• 2023-12-31【線上報名的操作方式】


    ★ 舊學員登入系統：帳號、密碼皆為個人的「身份證字號」（英文字大寫）
    ★ 點選欲報名的課程，再點「我要線上報名」，之後再按確認繳費。
    ★ 領有身...[詳全文]

  • 2023-12-31【113年第一學期，報名須知（113/3/4起開課）】


    ● 1/1(一)上午9:00起 新舊生 同步開放 線上報名
    ● 1/2(二)起 開放 現場報名
    ● 部份課程分時段開放線上報名，請見報名須知，以取得線上以及現場報名...[詳全文]

  • 2021-12-29【報名需備資料】


    ● 新生報名| 請準備 一吋照片1張 、身分證件正本備查、報名註冊費200元、學分費。
    ● 舊生報名| 請準備 學員證、報名註冊費150元、學分費。
    ● 各校區...[詳全文]

:::

靈巧手語翻譯培力2 ---Eye On Signlanguage

人氣：1858 人 人氣：1858 人 下載課綱PDF 課綱
確定開課 確定開課 線上報名0人已額滿 線上報名已額滿 候補 我要候補
課程資訊 課程資訊
上課時間：
每週 二 晚上07:00～08:50（第一次上課日期：09 月 06 日）
開課地點：
台南社區大學（台南市公園路750號）
招生人數：
25 人
課程收費：
  • 總學分費：2 學分 2000 元（18 週課程 / 一次上課 2 小時）
  • 學期報名費：新生：200 元； 舊生：150 元
  • 保證金：對於免收學費者（低收入或身心障礙）收取 1000 元
  • 教材費：200 元（使用教材：1.手語大師III《台灣手語完全學習手冊之多形篇》 2. 手語翻譯書籍、影片 3.講義及補充資料 PS.以前迄今書籍費皆9折）
  • 旁聽費： 每次 300 元
授課老師 授課老師
黃碧瑜
最高學歷：
實踐大學生活應用科學系
現職：
台南市社大,臺南市立圖書館公園總館等講師,手語翻譯
相關學經歷：
1.手語教學經歷：
(1)台南社大：95-2學期~112-2學期：[靈巧手語] 課程。
(2)勞動部勞動力發展署110年度下半年~112年度上半年:[靈巧手語會話]課程
(3)臺灣手語課程教學支援人員
(4)臺南市立圖書館公園總館-113年春季研習班-「手語入門」課程
(5)岡山長老教會松年大學[手語課]：96學年度~2024學年度第一學期(迄今)
(6)台南市社大、台江分校、屏南社大等、中山大學、中華民國聲暉聯合會(高雄班)、台南啟聰學校、醫院志工手語課、教會福音手語班、台南神學院手語社.....等
2.手語翻譯實務經歷：
(1)高雄市議會定期會議事電視轉播之手語同步翻譯
(2)國立台灣文學館112年「手語文學力—臺灣手語導覽共創工作坊」：錄取手語導覽員
(3)樹德科技大學諮商中心資源教室、大仁及美和科大
(4)台南大學特殊教育系舉辦相關特教和手語研討會、地方公職人員選舉電視公辦政見發表會錄影、全國身心障礙技能競賽、公視聽聽看手語節目南部外景、國家身心障礙特考考場手譯服務等。
(5)聽障運動競賽：
A.2009年台北聽障奧林匹克運動會
B.2008年、2010年國際聽障自由車環台賽(第一、二屆)
(6)協助聾人參與課程、求職、醫療、法律、研究所畢業論文口考等
(7)高市政府社會局：家庭暴力及性侵害防治中心通譯大使
(8)參與中正大學語言所手語研究計畫(如:「台灣手語地名電子資料庫」及「台灣手語姓氏電子資料庫」)
(9) 94~95年-參與台灣無障礙協會與台灣衛視合作電視公益節目（下港服務站~”律師服務站”、”福報南台灣”）手語翻譯
(10)高雄廣播電台主持人海明邀請於95.2/10「愛心加油站」節目，訪談聽障者、手語、手譯動機及服務等議題。
林錦月
最高學歷：
手語
現職：
手語
相關學經歷：
手語教學.國立台灣體育學院 科系：體育學系

相關證照：1：嘉義師範特教教育學分班
2：台中私立中山大學中等教育學分班 3：行政院勞委會手語翻譯丙級技術士技能檢定監評人員證照(93-到現)
4：台灣運動會羽球D級羽球裁判員
5..中華民國游泳救生員D證
6：中華民國殘障體育運動會田徑C級
7： 2009年中華民國聽障奧運國際手語證
6：2009年聽障奧運國際手語羽球技術TD裁判員

工作經歷：1：私立高雄縣左營私立啟英聾啞學校國小導師
2：國立台中啟聰學校伐理國小老師
3：國立台中啟聰學校晚上宿舍老師
4：國立台中啟聰學校白天輔導生活助理老師
5：國立台中啟聰學校國小部導師
6：國立台中勤益學院手語社指導老師
7：私立台中靜宜學院手語社指導老師
8: 國立台中啟聰學校第二專長教育班文書處理科
9：省立台中高級護理產職業手語社指導老師
10：私立台中弘光護理學院手語社指導老師
11：台中女中手語社指導老師
12：台中縣沙鹿高職部手語社指導老師
13：國立台中啟聰學校初、中、高級班手語研習
14：彰化縣溪湖高職部手語社指導老師
15：彰化縣聲暉協會手語社指導老師
16：國立台中啟聰學校手語檢定合格證書初、中、高級證書
16：國立台中啟聰學校手語研究小組
17：國立台中啟聰學校認輔教師
18：台灣基督長老教會附設身心障礙關懷中心聾人電腦溝通3c訓練課
程助理講師
19：私立嶺東科技學院手語指導老師
20：國立台中啟聰學校高職部體育老師
21：國立台中啟聰學校高職部導師
22：苗栗縣聲暉協會手語社講師
陳毓儀
最高學歷：
國立屏東技術學院
現職：
手語教學
相關學經歷：
手語教學經驗：
2015年~2016年 台南手語生活會話班
2015年 屏東聲暉協會 手語培訓班
2014年 嘉義手語翻譯人員培訓班
2013年 高雄市聲暉協會 職業重建服務專業人力培訓計畫 手語翻譯人員培訓班
2013年~2016年 新營社區大學 手語教學
2012年~2014年 台南大學 手語教學
2011年 高雄手語人力培訓 岡山初階班
2011年 成功大學手語社 手語教學
2009年 手語翻譯培訓進階班 授課單位：社團法人台南市聽障體育運動協會
2008年 手語翻譯培訓進階班 授課單位：社團法人台南市聽障體育運動協會
＊2006年 受邀至崑山科大手語社教學
林金霞
最高學歷：
手語推廣者
現職：
台南市社大…等講師，高雄市手語翻譯服務中心手譯員，長青中心傳承大使等
相關學經歷：
相關學經歷：1.手語教學：
台南市社大、台江分校、屏南等社大、啟智學校國中聽語障學生、聽障者家庭手語、教會、長青中心傳承大使社區教學…等講師
2.手語翻譯：：(94年政府第二次辦理丙級手語翻譯技術士證照考試,取得國家證照)
（1）93年~迄今-高雄市手語服務中心手語翻譯員(活動.演講.醫療...)
（2）102.5/18彩券工會主辦公益彩券(電腦型彩券經銷商經營)說明會手語翻譯
（3）102.5/11無障礙環境協會主辦"愛心媽媽頒獎典禮"手語翻譯
（4）多年:公務人員特種考試身心障礙人員考試監考（高雄考區）手譯服務
102.4/27身心障礙特考監考手語翻譯(高雄考區左營國中)
（5）102.3/16高雄市身心障礙團體聯合總會:"捷運站內愛心接駁車捐贈儀式暨第九屆理監事就任典禮"手語翻譯
（6）高雄市政府社會局主辦,高雄市政府無障礙之家.亟子創意行銷公司承辦101.11/16:高雄市2012年國際身心障礙日系列活動"關懷.希望.愛~SHOW出希望,讓愛無限"手語翻譯
（7）內政部主辦,高雄市長青綜合中心.金齡協會協辦101.9/29:"老少相招來尬擂台101年度重陽節慶祝活動"~喜樂人生:手語翻譯
（8）電視政見發表即席手語翻譯
（9）高雄市手語教會手語翻譯
（10）高雄市政府社會局家暴中心（手語）通譯大使
等
3.高雄市政府社會局志工團30週年慶成果展101.10/30~31:"志工大愛飛越30系列活動"志工服務及表演
4.自86年~迄今-高雄市政府社會局手語翻譯志工服務
＊獲獎：高雄市政府志願服務”金牌",內政部志願服務”銅牌”、”銀牌”、 ”金牌”獎。
＊近年列舉:
102.2/24高雄市政府社會局102年度志願服務人員授證表揚
101.1/12獲頒高雄市100年度志願服務獎勵（社會福利類）中央~銅牌獎
5.於98年7月：高雄世界運動賽會志工服務
6.高雄廣播電台主持人海明邀請於95.2/10「愛心加油站」節目，訪談聽障者、手語、手譯動機及服務等議題。
關於這一門課 關於這一門課
1.為什麼想開這門課？希望帶領學員共同學習甚麼
由具有不同專業的手語師資群提升教學與學習成效雙贏的平台！
1.您知道嗎？古代時手語就存在，並不是專屬聾人使用。
2.當您學習了手語：
（1）您會發現手語能讓自己心情愉悅，能增進雙手、頭腦、身體協調度，能發掘自我能力，以增加自信心，更能擴展生活層面，疼愛自己也珍惜關心您的人！
（2）如果您的長輩或您本身因年紀、身體不適等造成聽力退化，鼓勵學習手語，因為使用手語是一種很棒協助自我和環境”talk”的溝通語言。
（3）如果您個性內向、偶爾不想說話，哈哈，歡迎您也來學手語！
歡迎您學會了手語，和我們一樣能使用雙手和聽語障者做朋友，深入體會生命，讓我們共同為建構溝通無障礙的環境而努力。
2.修此門課需具備什麼條件？
歡迎您和我們一起探索"手語"這個無聲的語言!學手語也是一種全民運動喔!
誠摯地邀請年長者、聽語障者和其家屬、志工朋友、教師…喜歡手語的你我共譜美妙樂章！
3.上課的方式是怎麼進行的？學生可以有什麼收穫？
1.我們由具有不同的專業所組成的手語師資群，依照課程進度和學員們學習情形，輪流進行教學（課堂學習、講座或參訪見習）。
＊聽語障教師和聽人教師來自台中、台南、高雄組成手語師資群。
＊林老師：擔任行政院勞工委員會職訓局「手語翻譯」職類丙級技術士檢定監評人員、運動專長
2.學員們的收穫：
（1）發現手語生動有趣、奇妙之處。
（2）發現與學習自我表情、肢體的自由展現。
（3）培力自己擁有國語、台語、英語或日語等，再增加一個語言能力，更能透過學習（文法手語、自然手語）朝向考取手語翻譯丙級技術士證照目標。
（4）讓自我成為一位助人助己的幫助者。
4.如何取得學分？（評量方式）
出席率、課堂學習、參訪或座談、學習分享…等。
5.備註&推薦書目
教材:
1.手語大師III《台灣手語完全學習手冊之多形篇》：書中手語動作與意義較為繁複，其中收錄了不少原始手語。學到此一地步，已具備初級手譯的能力了。
2.手語翻譯書籍、影片
*我們班級部落格http://www.tncomu.tn.edu.tw/blog/1573/
班費:課堂討論
延伸閱讀書目:請參閱99-1學期本課程教案資料
（台南社大與市立圖書館合作規劃「台南社大講師推薦專區」，講師所建議的書本將在市立圖書館提供一般民眾借閱。）

http://www.youtube.com/watch?v=2mKNH-jNlHY&feature=player_embedded#at=18

各週課程規劃各週課程規劃
  • 日期
  • 課程主題
  • 課程內容
  • 授課講師
  • 第 1 次課程
  • 第 1 次 2011-09-06
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.課程介紹 2.「手語名字」實例解説 3.聾人文化 4.選曲
  • 1.課程及用書說明
    2.影片觀賞「大家一起來學手語」
    3.聾人文化
  • 黃碧瑜
    林錦月
  • 第 2 次課程
  • 第 2 次 2011-09-13
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.「手語名字」實務操練 2.「手語名字」實例解説 3.歌曲
  • 1.「手語名字」對話
    2.觀賞影片
    3.手語歌
  • 黃碧瑜
    林錦月
  • 第 3 次課程
  • 第 3 次 2011-09-20
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.《手語大師III》~頭之部一(1) 2.手語最新訊息
  • 1.國語文句轉換成手語文句:文法解析、手語翻譯技巧運用
    2.介紹~台灣手語地名電子資料庫」及「台灣手語姓氏電子資料庫」
  • 黃碧瑜
    陳毓儀
  • 第 4 次課程
  • 第 4 次 2011-09-27
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.《手語大師III》~頭之部一(2) 2.手語最新訊息 3.歌曲、選曲
  • 1.國語文句轉換成手語文句:文法解析、手語翻譯技巧運用
    2.台灣手語詞典
    3.手語歌
  • 黃碧瑜
    陳毓儀
  • 第 5 次課程
  • 第 5 次 2011-10-04
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.「手語名字」運用 2.歌曲、選曲 3.新書介紹 4.活動分享
  • 1.遇見聽語障者的自我介紹
    2.手語歌
    3.新書~影片觀賞
    《我父親的雙手（Hands of My Father）(book name - 書名)》
    4.「100年度台南市弱勢族群自助自強園遊會」
  • 黃碧瑜
    陳毓儀
  • 第 6 次課程
  • 第 6 次 2011-10-11
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.手語學習影片 2.手語翻譯技巧與實例解析(1)、專業知能 3.歌曲、選曲
  • 1.「包會手語教室」
    2.「手語翻譯丙級技術士技能檢定學科測試試題」解說
    3.手語歌
  • 黃碧瑜
    陳毓儀
  • 第 7 次課程
  • 第 7 次 2011-10-18
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.專業知能 2.講座
  • 1.解說”手語翻譯守則”
    2.面對面你我的對話
  • 黃碧瑜
    林錦月
  • 第 8 次課程
  • 第 8 次 2011-10-25
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.手語翻譯技巧與實例解析(3) 2.專業知能 3.歌曲
  • 1.手語、口語~翻譯、溝通技巧、演練
    2.專業知能~中文語意分析、自然手語語法結構
    3.手語歌
  • 林金霞
    林錦月
  • 第 9 次課程
  • 第 9 次 2011-11-01
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1總複習暨評量 2.生活話題週旁聽課
  • 1.總複習暨評量
    2.生活話題週:第二堂課旁聽課:學習分享座談
  • 黃碧瑜
    林錦月
  • 第 10 次課程
  • 第 10 次 2011-11-08
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.《手語大師III》~鼻之部 2.實務操練
  • 1.手語、口語~翻譯、溝通技巧、演練
    2.無聲的語言
  • 陳毓儀
  • 第 11 次課程
  • 第 11 次 2011-11-15
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.手語翻譯技巧與實例解析(4) 2.專業知能
  • 1.手語、口語~翻譯、溝通技巧、演練
    2.專業知能~中文語意分析、自然手語語法結構
  • 林金霞
    林錦月
  • 第 12 次課程
  • 第 12 次 2011-11-22
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.《手語大師III》~口之部一 2.成果展事宜
  • 1.國語文句轉換成手語文句:文法解析、手語翻譯技巧運用
    2.討論成果展事宜
  • 林金霞
    陳毓儀
  • 第 13 次課程
  • 第 13 次 2011-11-29
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.手語翻譯技巧與實例解析(5) 2.專業知能 3.成果展事宜
  • 1.手語、口語~翻譯、溝通技巧、演練
    2.專業知能~中文語意分析、自然手語語法結構
    3.討論成果展事宜
  • 林金霞
    林錦月
  • 第 14 次課程
  • 第 14 次 2011-12-06
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.總複習暨評量 2.成果展演 3.影片
  • 1.總複習暨評量
    2.成果展演排練
    3.影片欣賞與分享
  • 黃碧瑜
    陳毓儀
  • 第 15 次課程
  • 第 15 次 2011-12-13
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.《手語大師III》~口之部一 2.成果展演 3.歌曲
  • 1.國語文句轉換成手語文句:文法解析、手語翻譯技巧運用
    2.成果展排練
    3.手語歌
  • 黃碧瑜
    林錦月
  • 第 16 次課程
  • 第 16 次 2011-12-20
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.《手語大師III》~頰之部一 2.成果展演 3.歌曲
  • 1.國語文句轉換成手語文句:文法解析、手語翻譯技巧運用
    2.成果展排練
  • 林金霞
    陳毓儀
  • 第 17 次課程
  • 第 17 次 2011-12-27
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.《手語大師III》~身之部 2.成果展演
  • 1.國語文句轉換成手語文句:文法解析、手語翻譯技巧運用
    2.成果展排練
  • 林金霞
    林錦月
  • 第 18 次課程
  • 第 18 次 2012-01-03
    （二）晚上07:00～08:50
    2F電腦教室
  • 1.學習成效驗收 3.成果展演
  • 1.手語翻譯實練~見招拆招
    2.學習及成果展演驗收
  • 黃碧瑜
    陳毓儀